[52] 这是一种猜谜游戏，名称取自美国测心术者欧文·毕晓普（1847——1889）。他也表演魔术，在英伦三岛曾颇有名气。
[53] 这里把歌词“为了英国，为了家园和丽人”中的“英国”，改成了“爱尔兰”，参看第10章注〔57〕。
