[57] 原文为意大利语，这是摩莉演唱的一首歌曲名，参看第4章注〔49〕。 [58] 原文为意大利语。参看第4章注〔51〕及有关正文。 [59] “美……兽”，参看第13章注〔93〕。 [60] 布林曾梦见黑桃幺走上楼梯来了，参看第8章注〔70〕。
[61] 天翻地覆是一种室内游戏，中签者须表演一些滑稽的或显然力不从心的绝技。
[62] 这是布卢姆在报上读到的一段广告。参看第5章注〔18〕及有关正文。下文中的帕默夫人，参看第5章注〔24〕及有关正文。
[63] 芬顿是苏格兰一渔村名。
[64] 一种淡啤酒。酿成后贮存数月，澄清后饮用。
