[66] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第46页注），乔·加拉赫太太是乔伊斯家一友人。
[67] 地狱门位于马博特街与蒂龙街的交叉点。因这里聚集着下等妓院，故名。
[68] 詹姆斯·德尔旺是都柏林一营造业者。把啤酒桶误当成尿桶是当时流行的一则笑话。
[69] 当时在合法的酒吧，黑啤酒每瓶才四便士，一先令可买三瓶。
