[75] 指都柏林的一家贷款给贫民的机构。
[76] 许多印度教徒相信，被讫里什那神像车碾死即可升天，因而每年把此神像供在车上举行巡行仪式时，总有人纵身投于轮下。
[77] 这种烟卷的叶子是竖着割下的。
[78] 这是布卢姆为摩莉买的一本书的名字。参看第10章注〔122〕及有关正文。
[79] “多……士”是当天上午西蒙·迪达勒斯在马车中说过的俏皮话。参看第6章开头部分。
[80] “逢场作戏”和下文中的“各有所好”，原文均为法语。
