[89] 朱利叶斯·布鲁姆爵士（生于1843）是个英国富翁，曾在埃及做官，被称做布鲁姆·帕夏（本义为首脑，转指伊斯兰国家的高级官衔）。一八九○年改赴奥地利维也纳任职。
[90] “好家伙！”原文为德语。
[91] 一八○二年拿破仑为表彰有功勋者而成立的荣誉团体名。
[92] 陆海军青年军官俱乐部是伦敦的一家很有名气的俱乐部，只有中级军官才有资格参加。下文中的约翰·亨利·门顿，见第6章注〔107〕。
[93] 《卡斯蒂利亚的玫瑰》，参看第7章注〔82〕。布卢姆是英语“开花”的音译，维拉格为匈牙利语“花”的音译。
