[124] 恶作剧的牛津，指牛津大学欺侮新生的举动。
[125] 法老是埃及国王的通称。
[126] 原文为拉丁文。
[127] “他……事”是父王的鬼魂对哈姆莱特所说的话，见《哈姆莱特》第1幕第5场。
