[31] 原文为意大利语。此句不完整，参看第4章注〔51〕。 [32] 原文为意大利语。参看第4章注〔49〕。
[33] 玩“跳房子”游戏时，如果踩着了线，孩子们便喊“犯规了，犯规了”。这里是说明布卢姆走过场地时没踩着线。
[34] 斯芬克斯是常见于古埃及和希腊的艺术作品和神话中的狮身人面怪物。
