[151] 唐璜，参看第9章注〔248〕。这里暗指好色之徒。
[152] 徒步斗牛士和前文中的女士，原文均为西班牙语。
[153] 这里是严加惩罚意。杰克·拉坦曾打赌说，他要从莫里斯敦一路跳舞跳到都柏林，每浪（英国长度单位，八分之一英里）换一下舞步。莫里斯敦距都柏林有二十几英里。
[154] 指马贩子把生姜塞在萎靡不振的马匹尾巴底下，使它显得精神抖擞。
[155] 天命，原文为土耳其语。
