[157] 《圣心使者》，又名《爱尔兰玫瑰经》，发行于都柏林的天主教月报。
[158] 这是阿拉伯与地中海一带的俚语，“性交”的音译。
[159] 无名氏指身穿胶布雨衣的人，参看第6章注〔153〕。詹姆斯·克拉伦斯·曼根写过一首题为《无名氏》的诗。
[160] 指赛马时，根据马的年龄规定负载重量。
[161] 辫子给铰掉，指失去贞操。
[162] 杀人犯杰克是一个英国凶手的绰号。一八八八年他在伦敦杀害了多名妓女。
[163] 弗雷德里克·福基纳，参看第12章注〔331〕。他是当时的记录法官，参看第7章注〔158〕。石像指摩西石像，参看第7章注〔189〕。
[164] 英国法官在宣布死刑时，照例戴上黑帽子。
[165] 头盖帽是紧紧箍在头上的无边帽，大多用绸料或天鹅绒制成。
[166] 约翰·范宁，参看第7章注〔26〕。亨利·克莱，参看第10章注〔180〕。
