[171] “铁……着”，参看第4章末尾。 [172] “姑……软”，参看第13章布卢姆与格蒂在海滩上萍水相遇的场面。 [173] “那……吧”，第7章曾提到海因斯欠布卢姆钱的事。
[174] 当时在黑岩村有个叫做托马斯·D.菲纽肯的大夫，距迪格纳穆居住的沙丘有三英里。
[175] “我是……听着！”系套用父王的鬼魂对哈姆莱特王子所说的话，只是把“我父亲”改成帕狄·迪格纳穆了。见《哈姆莱特》第1幕第5场。
