[179] 约翰·奥康内尔，见第6章注〔134〕及有关正文。 [180] 科菲神父，参看第6章注〔111〕。
[181] 呐咪内，参看第6章注〔112〕。下面，神父吟诵的是“Dominus vobiscum”（主与尔偕焉），布卢姆却听成是“Jacobs.Vobiscuibs”。“Vos”（尔等）为拉丁文。“Biscuits”（饼干）为英语。
[182] 一般的乐音都是复音，一个复音中，除去基音（频率最低的纯音）外，所有其余的纯音均是陪音（也作泛音）。
[183] 胜利牌留声机的商标是蹲坐在留声机旁倾听音乐的一只狗，旁边写着：“他主人的声音。”
