[184] “死亡”，原文作U.P.，参看第8章注〔71〕。　　[185] 钥匙议院，见第7章注〔27〕。　　[186] 这是曾出入墓穴的老鼠，见第6章注〔185〕及有关正文。

　　[184] “死亡”，原文作U.P.，参看第8章注〔71〕。　　[185] 钥匙议院，见第7章注〔27〕。　　[186] 这是曾出入墓穴的老鼠，见第6章注〔185〕及有关正文。

[187] 关于汤姆·罗赤福特发明的那架显示节目番号的机器以及他跳进阴沟检修口救人的事，参看第10章注〔103〕、〔107〕及有关正文。

[188] 卡洛是爱尔兰伦斯特省一郡，其首府也名卡洛。《跟我去卡洛》是都柏林人帕特里克·麦考尔所作的一首歌曲，颂扬爱尔兰民族英雄费伊·麦克休·奥伯恩（1544——1597）。

[189] 佐伊是希腊文“生命”的音译，而布卢姆的母亲婚前姓希金斯。

[190] 麦克太太是都柏林一老鸨，她所在的红灯区有麦克镇之称。

[191] 斯利珀斯莱珀老妈妈是象征爱尔兰的“贫穷的老妪”之一。参看第1章注〔63〕。