[209] 一八○○年英格兰议会与爱尔兰议会合并，二十八位爱尔兰人被选入上议院，任终身制议员。
[210] 在一九○四年，唐郡兼康纳主教为托马斯·詹姆斯·韦兰（1830——1907）。
[211] 慈悲剑是英王加冕仪式上所持的无尖剑，以表示仁慈。
[212] 每年在纪念圣斯蒂芬殉教的日子（12月26日），爱尔兰孩子手执缠了丝带的荆豆枝（他们假定丝带里面藏着鹪鹩的尸体），挨家挨户唱着：“给我们一便士来埋葬鹪鹩。”
[213] 原文是双关语，直译是：布卢姆的天气。
[214] “太阳……射”，这里的太阳为爱尔兰自治的象征。参看第4章注〔7〕及有关正文。
[215] 这种宣誓办法见于《创世记》第24章第2至3节：“他对……仆人说：‘把你的手放在我双腿之间发誓。’”
[216] 原文为拉丁文。这里把向罗马人民宣布新教皇加冕时的语句中的“教皇”，改为“刽子手”。
[217] 科——依——诺尔是波斯语“山之光”的音译，系现存宝石中最古老的一颗椭圆形钻石。
[218] “幸运的纽带”，原文为拉丁文。罗马皇帝卡利古拉（12——41）确曾把他的爱马封为执政官。
[219] 塞勒涅是希腊神话中的月亮女神。
[220] 这里把爱尔兰（爱琳是其古称）比作迦南（应许给以色列人的土地）。参看第7章注[220]。
[221] 爱尔兰民族英雄查理·斯图尔特·巴涅尔（参看第2章注〔81〕）非常迷信，这里暗喻他认为绿色是不吉利的。
[222] 莱迪史密斯是南非纳塔尔省西部城镇。
[223] “前……半！”一语出自丁尼生的《轻骑旅》（1854）一诗的首句。
