[227] 詹姆斯·斯蒂芬斯，参看第2章注〔54〕。 [228] 布卢姆曾从老妪手里买过点心，参看第8章注〔28〕及有关正文。 [229] “布卢姆撒冷”是套用“耶路撒冷”，见第12章注〔503〕。
[230] 据阿瑟·格里菲思的《匈牙利的复兴》（见第12章注〔537〕）记载，在庆祝匈牙利取得部分独立时，弗兰西斯·约瑟夫一世（1830——1916）曾受到“来自匈牙利各郡的五十二个工人的喝彩”。
[231] 德尔旺，参看本章注〔68〕。
[232] 原文为拉丁文。这是古罗马时代参加角斗者在比赛开始前时向皇帝致的辞。
[233] “手指”（finger）系根据海德一九八九年版（第395页倒4行）译出。莎士比亚书屋一九二二年版（第458页第13行）作“figure”，意思是“形状”、“人影”。
[234] 有个叫做约翰·明托施的苏格兰人曾为罗伯特·埃米特（见第6章注〔186〕）管理一座秘密军火库，后来向塞尔少校（见第10章注〔143〕）告密。希金斯，参看本章注〔189〕。
[235] 为了纪念耶稣为门徒洗脚一事，每年在复活节前的星期四，英王向贫民施舍抚恤金。
[236] 杰耶斯溶液，指伦敦的杰耶斯卫生公司所出产的下水道消毒剂。大赦是天主教名词，指信徒犯罪后通过忏悔并行善功（如念经等），在天主面前获得宽免罪罚若干天。
