[260] 但尼尔是以色列人的着名法官。夏洛克和葛莱西安诺都曾把鲍西娅比作但尼尔，见《威尼斯商人》第4幕第1场。
[261] 彼得·奥布赖恩是个精明过人的法官，以善于断案着称。
[262] 原文作pisser，也含有“小便者”意，下文中他向布卢姆提出了“膀胱有毛病怎么办？”这个问题。
[263]原文俱为拉丁文。
[264]原文俱为拉丁文。
[265]原文俱为拉丁文。
[266]原文俱为拉丁文。
