[271] 酒吧根据所领执照，每周供应六天或七天酒。这里，拉里在要求布卢姆允许他每周卖八天酒。
[272] 钥匙议院，参看第7章注〔27〕、〔28〕。原文作House of Keys，与第7章的House of Key-e）s有区别。
[273] “大自然之子”，指基督教徒，模仿“光之子”（“光”指耶稣）这一称呼。参看《约翰福音》第12章第36节。“三英亩土地和一头母牛”是英国土地改革家杰西·科林斯（1831——1920）提出的口号。他竭力主张农民拥有耕地。
[274] 白天在送葬途中布卢姆曾谈到设置殡仪电车的计划所引起的想法。参看第6章注〔75〕。
