[294] 福克斯是巴涅尔在私信中用过的一个假名字。
[295] “这……疯了”，出自奥丽维娅对马伏里奥的评语，见《第十二夜》第3幕第4场。
[296] “就像……洁”，出自波塞摩斯的台词，见《辛白林》第2幕第5场。
[297] 毕萨尼奥把主人要他刺杀伊摩琴的信拿给伊摩琴看的时候说：“谣言……散播它的恶意的诽谤”，见《辛白林》第3幕第4场。
[298] “索……车”，原文为蹩脚的爱尔兰语。
[299] “我是……人”，原是李尔王自指，见《李尔王》第3幕第2场，借用时，把“我是”改成“我相信他是”。
[300] “处……女”，原文为拉丁文。
[301] 马登和下文中的克罗瑟斯、科斯特洛、迪克森均为医科学生，见第14章注〔165〕、〔183〕及有关正文。
[302] 犹太人气味，原文为拉丁文。下文中，迪克森所说的“阴性男人”一词出自犹太裔奥地利哲学家奥托·魏宁格（1880——1903）所着反犹太的《性和性格》（1903）。在此书中，他认为一切生物都是由不同比例的阳性元素和阴性元素结合而成，而犹太人则是阴性的、非道德性的。
