神气十足、体态壮实的勃克·穆利根[〔1〕]从楼梯口出现。他手里托着一钵冒泡的肥皂水，上面交叉放了一面镜子和一把剃胡刀。他没系腰带，淡黄色浴衣被习习晨风吹得稍微向后蓬着[〔2〕]。他把那只钵高高举起，吟诵道：
我要走向上主的祭台。
他停下脚步，朝那昏暗的螺旋状楼梯下边瞥了一眼，粗声粗气地嚷道：
——上来，金赤[〔3〕]！上来，你这胆怯的耶稣会士[〔4〕]！
他庄严地向前走去，登上圆形的炮座。他朝四下里望望，肃穆地对这座塔[〔5〕]和周围的田野以及逐渐苏醒着的群山祝福了三遍。然后，他一瞧见斯蒂芬·迪达勒斯就朝他弯下身去，望空中迅速地画了好几个十字，喉咙里还发出咯咯声，摇着头。斯蒂芬·迪达勒斯气恼而昏昏欲睡，双臂倚在楼梯栏杆上，冷冰冰地瞅着一边摇头一边发出咯咯声向他祝福的那张马脸，以及那顶上并未剃光[〔6〕]、色泽和纹理都像是浅色橡木的淡黄头发。
勃克·穆利根朝镜下瞅了一眼，赶快合上钵。
——回到营房去，他厉声说。
接着又用布道人的腔调说：
——啊，亲爱的人们，这是真正的克里斯廷[〔7〕]：肉体和灵魂，血和伤痕。请把音乐放慢一点儿。闭上眼睛，先生们。等一下。这些白血球有点儿不消停。请大家肃静。
他朝上方斜睨，悠长地低声吹了下呼唤的口哨，随后停下来，全神贯注地倾听着。他那口洁白齐整的牙齿有些地方闪射着金光。克里索斯托[〔8〕]。两声尖锐有力的口哨划破寂静回应了他。
——谢谢啦，老伙计，他精神抖擞地大声说。蛮好，请你关上电门，好吗？
他从炮座上跳下来，神色庄重地望着那个观看他的人。并将浴衣那宽松的下摆拢在小腿上。他那郁郁寡欢的胖脸和阴沉的椭圆形下颚令人联想到中世纪作为艺术保护者的高僧。他的唇边徐徐地绽出了愉快的笑意。
——多可笑，他快活地说。你这姓名太荒唐了，一个古希腊人[〔9〕]。
他友善而打趣地指了一下，一面暗自笑着，走到胸墙那儿。斯蒂芬·迪达勒斯爬上塔顶，无精打采地跟着他走到半途，就在炮座边上坐下来，静静地望着他怎样把镜子靠在胸墙上，将刷子在钵里浸了浸，往面颊和脖颈上涂起肥皂泡。
勃克·穆利根用愉快的声调继续讲下去。
——我的姓名也荒唐：玛拉基·穆利根，两个扬抑抑格。可它带些古希腊味道，对不？轻盈快活得正像只公鹿[〔10〕]。咱们总得去趟雅典。我要是能从姑妈身上挤出二十镑，你肯一道去吗？
他把刷子撂在一边，开心地大声笑着说：
——他去吗，那位枯燥乏味的耶稣会士？
他闭上嘴，仔细地刮起脸来。
——告诉我，穆利根，斯蒂芬轻声说。
——什么，乖乖？
——海恩斯还要在这座塔里住上多久？
勃克·穆利根从右肩侧过他那半边刮好的脸。
——老天啊，那小子多么讨人嫌！他坦率地说。这种笨头笨脑的撒克逊人。他就没把你看做一位有身份的人。天哪，那帮混账的英国人。腰缠万贯，脑满肠肥。因为他是牛津出身呗。喏，迪达勒斯，你才真正有牛津派头呢。他捉摸不透你。哦，我给你起的名字再好不过啦：利刃金赤。
他小心翼翼地刮着下巴。
——他整宵都在说着关于一只什么黑豹的梦话，斯蒂芬说。他的猎枪套在哪儿？
——一个可悯可悲的疯子！穆利根说。你害怕了吧？
——是啊，斯蒂芬越来越感到恐怖，热切地说。黑咕隆咚地在郊外，跟一个满口胡话、哼哼唧唧要射杀一只黑豹的陌生人呆在一块儿。你曾救过快要淹死的人。可我不是英雄。要是他继续呆在这儿，那我就走。
勃克·穆利根朝着剃胡刀上的肥皂泡皱了皱眉，从坐着的地方跳了下来，慌忙地在裤兜里摸索。
——糟啦，他瓮声瓮气地嚷道。
他来到炮座跟前，把手伸进斯蒂芬的胸兜，说：
——把你那块鼻涕布借咱使一下。擦擦剃胡刀。
斯蒂芬听任他拽出那条皱巴巴的脏手绢，捏着一角，把它抖落开来。勃克·穆利根干净利索地揩完剃胡刀，望着手绢说：
——“大诗人”[〔11〕]的鼻涕布！属于咱们爱尔兰诗人的一种新的艺术色彩：鼻涕青。简直可以尝得出它的滋味，对吗？
他又跨上胸墙，眺望着都柏林湾。他那浅橡木色的黄头发微微飘动着。
——喏！他安详地说。这海不就是阿尔杰所说的吗：一位伟大可爱的母亲[〔12〕]！鼻涕青的海。使人的睾丸紧缩的海。到葡萄紫的大海上去[〔13〕]。喂，迪达勒斯，那些希腊人啊。我得教给你。你非用原文来读不可。海！海[〔14〕]！她是我们的伟大可爱的母亲。过来瞧瞧。
斯蒂芬站起来，走到胸墙跟前。他倚着胸墙，俯瞰水面和正在驶出国王镇[〔15〕]港口的邮轮。
——我们的强有力的母亲[〔16〕]，勃克·穆利根说。
他那双目光锐利的灰色眼睛猛地从海洋移到斯蒂芬的脸上。
——姑妈认为你母亲死在你手里，他说。所以她不让我跟你有任何往来。
——是有人害的她，斯蒂芬神色阴郁地说。
——该死，金赤，当你那位奄奄一息的母亲央求你跪下来的时候，你总应该照办呀，勃克·穆利根说。我跟你一样是个冷心肠人。可你想想看，你那位快咽气的母亲恳求你跪下来为她祷告。而你拒绝了。你身上有股邪气……
他忽然打住，又往另一边面颊上轻轻涂起肥皂泡来。一抹宽厚的笑容使他撇起了嘴唇。
——然而是个可爱的哑剧演员，他自言自语着。金赤，所有的哑剧演员当中最可爱的一个。
他仔细地把脸刮得挺匀净，默默地，专心致志地。
斯蒂芬一只肘支在坑洼不平的花岗石上，手心扶额头，凝视着自己发亮的黑上衣袖子那磨破了的袖口。痛苦——还说不上是爱的痛苦——煎熬着他的心。她去世之后，曾在梦中悄悄地来找过他，她那枯槁的身躯裹在宽松的褐色衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味；当她带着微嗔一声不响地朝他俯下身来时，依稀闻到一股淡淡的湿灰气味。隔着褴褛的袖口，他瞥见被身旁那个吃得很好的人的嗓门称做伟大可爱的母亲的海洋。海湾与天际构成环形，盛着大量的暗绿色液体。母亲弥留之际，床畔曾放着一只白瓷钵，里边盛着黏糊糊的绿色胆汁，那是伴着她一阵阵的高声呻吟，撕裂她那腐烂了的肝脏吐出来的。
勃克·穆利根又揩了揩剃胡刀刃。
——啊，可怜的小狗[〔17〕]！他柔声说。我得给你件衬衫，几块鼻涕布。那条二手货的裤子怎么样？
——挺合身，斯蒂芬回答说。
勃克·穆利根开始刮下唇底下凹陷的部位。
——不是什么正经玩意儿，他沾沾自喜地说，应该叫做二腿货。天晓得是哪个患了梅毒的酒疯子丢下的。我有一条好看的细条纹裤子，灰色的。你穿上一定蛮帅。金赤，我不是在开玩笑。你打扮起来，真他妈的帅。
——谢谢，斯蒂芬说。要是灰色的，我可不能穿。
——他不能穿，勃克·穆利根对着镜中自己的脸说。礼数终归是礼数。他害死了自己的母亲，可是不能穿灰裤子。
他利利索索地折上剃胡刀，用手指的触须抚摩着光滑的皮肤。
斯蒂芬将视线从海面移向那张有着一双灵活的烟蓝色眼睛的胖脸。
——昨儿晚上跟我一道在“船记”[〔18〕]的那个人，勃克·穆利根说，说是你患了痴麻症。他是康内利·诺曼的同事，在痴呆镇工作[〔19〕]。痴呆性全身麻痹症！
他用镜子在空中画了半个圈子，以便把这消息散发到正灿烂地照耀着海面的阳光中去。他撇着剃得干干净净的嘴唇笑了，露出发着白光的齿尖。笑声攫住了他那整个结实强壮的身子。
——瞧瞧你自己，他说，你这丑陋的“大诗人”。
斯蒂芬弯下身去照了照举在跟前的镜子。镜面上有一道弯曲的裂纹，映在镜中的脸被劈成两半，头发倒竖着。他和旁人眼里的我就是这样的。是谁为我挑选了这么一张脸？这只要把寄生虫除掉的小狗。它也在问我。
——是我从老妈子屋里抄来的，勃克·穆利根说。对她就该当如此。姑妈总是派没啥姿色的仆人去伺候玛拉基。不叫他受到诱惑[〔20〕]。而她的名字叫乌尔苏拉[〔21〕]。
他又笑着，把斯蒂芬直勾勾地望着的镜子挪开了。
——凯列班在镜中照不见自己的脸时所感到的愤怒[〔22〕]，他说。要是王尔德还在世，瞧见你这副尊容，该有多妙。
斯蒂芬后退了几步，指着镜子沉痛地说：
——这就是爱尔兰艺术的象征。仆人的一面有裂纹的镜子[〔23〕]。
勃克·穆利根突然挽住斯蒂芬的一只胳膊，同他一道在塔顶上转悠。揣在兜里的剃胡刀和镜子发出相互碰撞的丁当声。
——像这样拿你取笑是不公道的，金赤，对吗？他亲切地说。老天晓得，你比他们当中的任何人都有骨气。
又把话题岔开了。他惧怕我的艺术尖刀，正如我害怕他的。利器钢笔。
——仆人用的有裂纹的镜子。把这话讲给楼下那个牛津家伙[〔24〕]听，向他挤出一畿尼[〔25〕]。他浑身发散着铜臭气，没把你看成有身份的人。他老子要么是把药喇叭[〔26〕]根做成的泻药卖给了祖鲁人[〔27〕]，要么就是靠干下了什么鬼骗局发的家。喂，金赤，要是咱俩通力合作，兴许倒能为本岛干出点名堂来。把它希腊化了[〔28〕]。
克兰利的胳膊[〔29〕]。他的胳膊。
——想想看，你竟然得向那些猪猡告帮。我是惟一赏识你的人。你为什么不更多地信任我呢？你凭什么对我鼻子朝天呢？是海恩斯吗？要是他在这儿稍微一闹腾，我就把西摩[〔30〕]带来，我们会狠狠地收拾他一顿，比他们收拾克莱夫·肯普索普的那次还要厉害。
从克莱夫·肯普索普的房间里传出阔少们的喊叫声。一张张苍白的面孔：他们抱在一起，捧腹大笑。唉呀。我快断气啦！要委婉地向她透露这消息，奥布里[〔31〕]！我这就要死啦！他围着桌子一瘸一拐地跑，衬衫被撕成一条条的，像缎带一般在空中呼扇着，裤子脱落到脚后跟上[〔32〕]，被麦达伦学院那个手里拿着裁缝大剪刀的埃德斯追赶着。糊满了橘子酱的脸惊惶得像头小牛犊。别扒下我的裤子！你们别拿我当呆牛耍着玩！
从敞开着的窗户传出的喧嚷声，惊动了方院的暮色。耳聋的花匠系着围裙，有着一张像煞马修·阿诺德[〔33〕]的脸，沿着幽幽的草坪推着割草机，仔细地盯着草茎屑末的飞舞。
我们自己……新异教教义……中心[〔34〕]。
——让他呆下去吧，斯蒂芬说。他只不过是夜间不对头罢了。
——那么，是怎么回事？勃克·穆利根不耐烦地问道。干脆说吧。我对你是直言不讳的。现在你有什么跟我过不去的呢？
他们停下脚步，眺望着布莱岬角[〔35〕]那钝角形的海岬——它就像一条酣睡中的鲸的鼻尖，浮在水面上。斯蒂芬轻轻地抽出胳膊。
——你要我告诉你吗？他问。
——嗯，是怎么回事？勃克·穆利根回答说。我一点儿也记不起来啦。
他边说边端详斯蒂芬的脸。微风掠过他的额头，轻拂着他那未经梳理的淡黄头发，使焦灼不安的银光在他的眼睛里晃动。
斯蒂芬边说边被自己的声音弄得很沮丧：
——你记得我母亲去世后，我头一次去你家那天的事吗？
勃克·穆利根马上皱起眉头，说：
——什么？哪儿？我什么也记不住。我只记得住观念和感觉[〔36〕]。你为什么问这个？天哪，到底发生了什么事？
——你在沏茶，斯蒂芬说，我穿过楼梯平台去添开水。你母亲和一位客人从客厅里走出来。她问你，谁在你的房间里。
——咦？勃克·穆利根说。我说什么来着？我可忘啦。
——你是这么说的，斯蒂芬回答道，哦，只不过是迪达勒斯呗，他母亲死得叫人恶心。
勃克·穆利根的两颊骤然泛红了，使他显得更年轻而有魅力。
——我是这么说的吗？他问道。啊？那又碍什么事？
他神经质地晃了晃身子，摆脱了自己的狼狈心情。
——死亡又是什么呢？他问道。你母亲也罢，你也罢，我自己也罢。你只瞧见了你母亲的死。我在圣母和里奇蒙[〔37〕]那里，每天都看见他们突然地咽气，并在解剖室里被开膛破肚。这真是叫人恶心的事情，仅此而已。你母亲弥留之际，要你跪下来为她祷告，你却拒绝了。为什么？因为你身上有可诅咒的耶稣会士的气质，只不过到了你身上就拧啦。对我来说，这完全是个嘲讽，而且真叫人恶心。她的脑叶失灵了。她管大夫叫彼得·蒂亚泽爵士[〔38〕]，还把被子上的毛茛饰花拽下来。哄着她，直到她咽气为止呗。你拒绝满足她生前最后的一个愿望，却又跟我怄气，因为我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧。荒唐！我想必曾这么说过吧。可我无意损害你母亲死后的名声。
他越说越理直气壮了。斯蒂芬遮掩着这些话语在他心坎上留下的创伤，极其冷漠地说：
——我想的不是你对我母亲的损害。
——那么你想的是什么呢？勃克·穆利根问。
——是对我的损害，斯蒂芬回答说。
勃克·穆利根用脚后跟转了个圈儿。
——哎呀，你这家伙可真难缠！他嚷道。
他沿着胸墙疾步走开。斯蒂芬依然站在原地，目光越过风平浪静的海洋，朝那岬角望去。此刻，海面和岬角朦朦胧胧地混为一片了。他两眼的脉搏在跳动，视线模糊了，感到双颊在发热。
从塔里传来朗声喊叫：
——穆利根，你在上边吗？
——我这就来，勃克·穆利根回答说。
他朝斯蒂芬转过身来，并说：
——瞧瞧这片大海。它哪里在乎什么损害？跟罗耀拉[〔39〕]断绝关系，金赤，下来吧。那个撒克逊征服者[〔40〕]早餐要吃煎火腿片。
他的脑袋在最高一级梯磴那儿又停了一下，这样就刚好同塔顶一般齐了。
——不要成天为这档子事闷闷不乐。我这个人就是有一搭无一搭的。别再那么苦思冥想啦。
他的头消失了，然而楼梯口传来他往下走时的低吟声：
莫再扭过脸儿去忧虑，
沉浸在爱情那苦涩的奥秘里，
因黄铜车由弗格斯驾驭 [〔41〕]。
树林的阴影穿过清晨的寂静，从楼梯口悄然无声地飘向他正在眺望着的大海。岸边和海面上，明镜般的海水正泛起一片白色，好像是被登着轻盈的鞋疾跑着的脚踹起来的一般。朦胧的海洋那雪白的胸脯。重音节成双地交融在一起。一只手拨弄着竖琴，琴弦交错，发出谐音。一对对的浪白色歌词闪烁在幽暗的潮水上。
一片云彩开始徐徐地把太阳整个儿遮住，海湾在阴影下变得越发浓绿了。这钵苦水就躺在他脚下。弗格斯之歌：我独自在家里吟唱，抑制着那悠长、阴郁的和音。她的门敞开着：她巴望听到我的歌声。怀着畏惧与怜悯，我悄悄地走近她床头。她在那张简陋的床上哭泣着。为了这一句，斯蒂芬：爱情那苦涩的奥秘。
而今在何处？
她的秘藏：她那上了锁的抽屉里有几把陈旧的羽毛扇、麝香熏过的带穗子的舞会请帖和一串廉价的琥珀珠子。少女时代，她家那浴满阳光的窗户上挂着一只鸟笼。她曾听过老罗伊斯在童话剧《可怕的土耳克》[〔42〕]中演唱，而当他这么唱的时候，她就跟旁人一起笑了：
我就是那男孩
能够领略随心所欲的
隐身的愉快。
幻影般的欢乐被贮存起来了：用麝香熏过的。
莫再扭过脸儿去忧虑……
随着她那些小玩意儿，被贮存在大自然的记忆中了[〔43〕]。往事如烟，袭上他那郁闷的心头。当她将领圣体[〔44〕]时，她那一玻璃杯从厨房的水管里接来的凉水。在昏暗的秋日傍晚，炉架上为她焙着的一个去了核、填满红糖的苹果。由于替孩子们掐衬衫上的虱子，她那秀丽的指甲被血染红了。
在一场梦中，她悄悄地来到他身旁。她那枯槁的身躯裹在宽松的衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去，向他诉说着无声的密语，她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。
为了震撼并制伏我的灵魂，她那双呆滞无神的眼睛，从死亡中直勾勾地盯着我。只盯着我一人。那只避邪蜡烛照着她弥留之际的痛苦。幽灵般的光投射在她那备受折磨的脸上。当大家跪下来祷告时，她那嗄哑响亮的呼吸发出恐怖的呼噜呼噜声。她两眼盯着我，想迫使我下跪。
饰以百合的光明的司铎群来伴尔，极乐圣童贞之群高唱赞歌来迎尔[〔45〕]。
食尸鬼[〔46〕]！啖尸肉者！
不，妈妈！由着我，让我活下去吧。
——喂，金赤！
圆塔里响起勃克·穆利根的嗓音。它沿着楼梯上来，靠近了，又喊了一声。斯蒂芬依然由于灵魂的呼唤而浑身发颤，在倾泻而下的温煦阳光以及他背后的空气中听到了友善的话语。
——迪达勒斯，下来吧，乖乖地慢慢地挪窝吧。早点做好了。海恩斯为夜里把咱们吵醒的事直表示歉意。一切都好啦。
——我这就来，斯蒂芬转过身来说。
——看在耶稣的面上，来吧，勃克·穆利根说。为了我，也为了咱们大家。
他的头消失了，接着又露了出来。
——我同他谈起你那爱尔兰艺术的象征。他说，非常聪明。向他讨一镑好不好？我是说，一个畿尼。
——今儿早晨我就领薪水了，斯蒂芬说。
——学校那份儿吗？勃克·穆利根说。多少呀？四镑？借给咱一镑。
——如果你要的话，斯蒂芬说。
——四枚闪闪发光的金镑[〔47〕]，勃克·穆利根兴高采烈地嚷道。咱们要豪饮一通，把那些正宗的德鲁伊特[〔48〕]吓一跳。四枚万能的金镑！
他抡起双臂，咚咚地走下石梯，用东伦敦口音荒腔走调地唱道：
啊，咱们快乐一番好吗？
喝威士忌、啤酒和葡萄酒！
庆祝加冕，
在加冕日。
啊，咱们快乐一番好吗？
在加冕日[〔49〕]。
暖洋洋的日光在海面上嬉戏着。镍质肥皂钵在胸墙上发着亮光，被遗忘了。我何必非把它带去不可呢？要么就把它撂在那儿一整天吧，被遗忘的友谊？
他走过去，将它托在手里一会儿，触摸着那股凉劲儿，闻着里面戳着刷子的肥皂沫那黏液的气味。当年在克朗戈伍斯[〔50〕]我曾提过香炉。如今我换了个人，可又是同一个人。依然是个奴仆。一个奴仆的奴仆[〔51〕]。
在塔内那间有着拱顶的幽暗起居室里，穿着浴衣的勃克·穆利根的身姿，在炉边敏捷地踱来踱去，淡黄色的火焰随之忽隐忽现。穿过高高的堞口，两束柔和的阳光落到石板地上。光线汇合处，一簇煤烟以及煎油脂的气味飘浮着，打着漩涡。
——咱们都快闷死啦，勃克·穆利根说。海恩斯，打开那扇门，好吗？
斯蒂芬将那只刮胡子用的钵撂在橱柜上。坐在吊床上的高个子站起来，走向门道，拉开内侧的两扇门。
——你有钥匙吗？一个声音问道。
——在迪达勒斯手里，勃克·穆利根说。他爷爷，我都给呛死啦。
他两眼依然望着炉火，咆哮道：
——金赤！
——它就在锁眼里呢，斯蒂芬走过来说。
钥匙刺耳地转了两下，而当沉重的大门半开半掩时，怡人的阳光和清新的空气就进来了。海恩斯站在门口朝外面眺望。斯蒂芬把他那倒放着的旅行手提箱拽到桌前，坐下来等着。勃克·穆利根将煎蛋轻轻地甩到身旁的盘子里，然后端过盘子和一把大茶壶，使劲往桌上一放，舒了一口气。
——我都快融化了，他说，就像一枝蜡烛在……的时候所说过的。但是别声张。再也不提那事儿啦。金赤，振作起来。面包，黄油，蜂蜜。海恩斯，进来吧。开饭啦。天主降福我等，暨所将受于主，普施之惠[〔52〕]。白糖呢？哦，老天，没有牛奶。
斯蒂芬从橱柜里取出面包、一罐蜂蜜和盛在防融器中的黄油。勃克·穆利根突然气恼起来，一屁股坐下。
——这算是哪门子事呀？他说。我叫她八点以后来的。
——咱们不兑牛奶也能喝嘛，斯蒂芬说。橱柜里有只柠檬。
——呸，你和你那巴黎时尚统统见鬼去吧！勃克·穆利根说。我要沙湾牛奶。
海恩斯从门道里踱了进来，安详地说：
——那个女人带着牛奶上来啦。
——谢天谢地，勃克·穆利根从椅子上跳起来，大声说，坐下。茶在这儿，倒吧。糖在口袋里。喏，我应付不了这见鬼的鸡蛋。
他在盘子里把煎蛋胡乱分开，然后甩在三个碟子里，口中念诵着：
——因父及子及圣神之名[〔53〕]。
海恩斯坐下来倒茶。
——我给你们每人两块方糖，他说。可是，穆利根，你沏的茶可真酽，呃。
勃克·穆利根边厚厚地切下好几片面包，边用老妪哄娃娃的腔调说：
——葛罗甘老婆婆[〔54〕]说得好，我沏茶的时候就沏茶，撒尿的时候就撒尿。
——天哪，这可是茶。海恩斯说。
勃克·穆利根边沏边用哄娃娃的腔调说：
——我就是这样做的，卡希尔大娘，她说。说真格的，太太，卡希尔大娘说，老天保佑，您可别把两种都沏在一个壶里。
他用刀尖戳起厚厚的面包片，分别递到共餐者面前。
——海恩斯，他一本正经地说，你倒可以把这些老乡写进你那本书里。关于登德鲁姆[〔55〕]的老乡和人鱼神[〔56〕]，五行正文和十页注释。在大风年由命运女神姐妹[〔57〕]印刷。
他转向斯蒂芬，扬起眉毛，用迷惑不解的口吻柔声问道：
——你想得起来吗，兄弟，这个关于葛罗甘老婆婆的茶尿两用壶的故事是在《马比诺吉昂》[〔58〕]里，还是在《奥义书》[〔59〕]里？
——恐怕都不在，斯蒂芬严肃地说。
——你现在这么认为吗？勃克·穆利根用同样的腔调说。请问，理由何在？
——我想，斯蒂芬边吃边说，《马比诺吉昂》里外都没有这个故事。可以设想，葛罗甘老婆婆跟玛丽·安[〔60〕]有血缘关系。
勃克·穆利根的脸上泛起欣喜的微笑。
——说得有趣！他嗲声嗲气地说，露出洁白的牙齿，愉快地眨着眼，你认为她是这样的吗？太有趣啦。
接着又骤然满脸戚容，一边重新使劲切面包，一边用嘶哑刺耳的声音吼着：
——因为玛丽·安老妪，
她一点也不在乎。
可撩起她的衬裙……
他塞了一嘴煎蛋，一边大嚼一边用单调低沉的嗓音唱着。
一个身影闪进来，遮暗了门道。
——牛奶，先生。
——请进，老太太，穆利根说，金赤，拿罐儿来。
老妪走过来，在斯蒂芬身边停下脚步。
——多么好的早晨啊，先生，她说。荣耀归于天主。
——归于谁？穆利根说着，瞅了她一眼。哦，当然喽。
斯蒂芬向后伸手，从橱柜里取出奶罐。
——这岛上的人们，穆利根漫不经心地对海恩斯说，经常提起包皮的搜集者[〔61〕]。
——要多少，先生？老妪问。
——一夸脱[〔62〕]，斯蒂芬说。
他望着她先把并不是她的浓浓的白奶倾进量器，随后又倒入罐里。衰老干瘪的乳房。她又添了一量器的奶，还加了点饶头。她老迈而神秘，从清晨的世界踱了进来，兴许是位使者。她边往外倒，边夸耀牛奶好。拂晓时分，在绿油油的牧场里，她蹲在耐心的母牛旁边，一个坐在毒菌上的巫婆，她的皱巴巴的指头敏捷地挤那喷出奶汁的乳头。这些身上被露水打湿、毛皮像丝绸般的牛，跟她熟得很，它们围着她哞哞地叫。最漂亮的牛，贫穷的老妪[〔63〕]，这是往昔对她的称呼。一个到处流浪、满脸皱纹的老太婆，女神假借这个卑贱者的形象，伺候着她的征服者与她那快乐的叛徒[〔64〕]。她是受他们二者玩弄的母王八[〔65〕]。来自神秘的早晨的使者。他不晓得她究竟是来伺候的呢，还是来谴责的[〔66〕]。然而他不屑于向她讨好。
——的确好得很，老太太，勃克·穆利根边往大家的杯子里斟牛奶边说。
——尝尝看，先生，她说。
他按照她的话喝了。
——要是咱们能够靠这样的优质食品过活，他略微提高嗓门对她说，就不至于全国到处都是烂牙齿和烂肠子的了。咱们住在潮湿的沼泽地里，吃的是廉价食品，街上满是灰尘、马粪和肺病患者吐的痰。
——先生，您是医科学生吗？老妪问。
——我是，老太太，勃克·穆利根回答说[〔67〕]。
斯蒂芬一声不吭地听着，满心的鄙夷。她朝那个对她大声说话的嗓门低下老迈的头，他是她的接骨师和药师；她却不曾把我看在眼里。也朝那个听她忏悔，赦免她的罪愆，并且除了妇女那不洁净的腰部外，为她浑身涂油以便送她进坟墓的嗓门[〔68〕]低头，而妇女是从男人的身上取出来的[〔69〕]，却不是照神的形象造的[〔70〕]，她成了蛇的牺牲品[〔71〕]。她还朝那个现在吩咐她别吭声的大嗓门低头，那嗓门使她眼中露出惊奇、茫然的神色。
——你听得懂他在说什么吗？斯蒂芬问她。
——先生，您讲的是法国话吗？老妪对海恩斯说。
海恩斯又对她说了一段更长的话，把握十足地。
——爱尔兰语，勃克·穆利根说。你有盖尔族[〔72〕]的气质吗？
——我猜那一定是爱尔兰语，她说，就是那个腔调。您是从西边儿[〔73〕]来的吗，先生？
——我是个英国人，海恩斯回答说。
——他是一位英国人，勃克·穆利根说，他认为在爱尔兰，我们应该讲爱尔兰语。
——当然喽，老妪说，我自己就不会讲，好惭愧啊。会这个语言的人告诉我说，那可是个了不起的语言哩。
——岂止了不起，勃克·穆利根说。而且神奇无比。再给咱倒点茶，金赤。老太太，你也来一杯好吗？
——不，谢谢您啦，先生，老妪边说边把牛奶罐上的提环儿套在手腕上，准备离去。
海恩斯对她说：
——你把账单带来了吗？穆利根，咱们最好给她吧，你看怎么样？
斯蒂芬又把三只杯子斟满。
——账单吗，先生？她停下脚步说。喏，一品脱[〔74〕]是两便士喽七个早晨二七就合一先令[〔75〕]二便士喽还有这三个早晨每夸脱合四个便士三夸脱就是一个先令喽一个先令加一先令二就是二先令二，先生。
勃克·穆利根叹了口气，并把两面都厚厚地涂满黄油的一块面包皮塞进嘴里，两条腿往前一伸，开始掏起裤兜来。
——清了账，心舒畅，海恩斯笑吟吟地对他说。
斯蒂芬倒了第三杯。一满匙茶把浓浓的牛奶微微添上点儿颜色。勃克·穆利根掏出一枚佛罗林[〔76〕]，用手指旋转着，大声嚷道：
——奇迹呀！
他把它放在桌子面上，朝老妪推送过去，说着：
——别再讨了，我亲爱的，
我能给的，全给你啦[〔77〕]。
斯蒂芬将银币放到老妪那不那么急切的手里。
——我们还欠你两便士，他说。
——不着急，先生，她边接银币边说。不着急。早安，先生。
她行了个屈膝礼，踱了出去。勃克·穆利根那温柔的歌声跟在后面：
——心肝儿，倘若有多的，
统统献在你的脚前。
他转向斯蒂芬，说：
——说实在的，迪达勒斯，我已经一文不名啦。赶快到你们那家学校去，给咱们取点钱来。今天“大诗人”们要设宴畅饮。爱尔兰期待每个人今天各尽自己的职责[〔78〕]。
——这么一说我倒想起来了，海恩斯边说边站起身来，今天我得到你们的国立图书馆去一趟。
——咱们先去游泳吧，勃克·穆利根说。
他朝斯蒂芬转过身来，和蔼地问：
——这是你每月一次洗澡的日子吗，金赤？
接着，他对海恩斯说：
——这位肮脏的“大诗人”拿定主意每个月洗一次澡。
——整个爱尔兰都在被湾流[〔79〕]冲洗着，斯蒂芬边说边听任蜂蜜淌到一片面包上。
海恩斯在角落里正松垮垮地往他的网球衫那宽松领口上系领巾，他说：
——要是你容许的话，我倒想把你这些说词儿收集起来哩。
他在说我哪。他们泡在澡缸里又洗又擦。内心的苛责。良心。可是这儿还有一点污迹[〔80〕]。
——关于仆人的一面有裂纹的镜子就是爱尔兰艺术的象征那番话，真是太妙啦。
勃克·穆利根在桌子底下踢了斯蒂芬一脚，用热切的语气说：
——海恩斯，你等着听他议论哈姆莱特吧。
——喏，我是有这个打算，海恩斯继续对斯蒂芬说着。我正在想这事儿的时候，那个可怜的老家伙进来啦。
——我能从中赚点儿钱吗？斯蒂芬问道。
海恩斯笑了笑。他一面从吊床的钩子上摘下自己那顶灰色呢帽，一面说道：
——这就很难说啦。
他漫步朝门道踱了出去。勃克·穆利根向斯蒂芬弯过身去，粗声粗气地说：
——你这话说得太蠢了，为什么要这么说？
——啊？斯蒂芬说。问题是要弄到钱。从谁身上弄？从送牛奶的老太婆或是从他那里。我看他们两个，碰上谁算谁。
——我对他把你大吹了一通，勃克·穆利根说，可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶稣会士的阴郁的嘲讽。
——我看不出有什么指望，斯蒂芬说，老太婆也罢，那家伙也罢。
勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。
——我也罢，金赤，他说。
他猛地改变了语调，加上一句：
——千真万确，我认为你说得对。除此之外，他们什么也不称。你为什么不像我这样作弄他们呢？让他们统统见鬼去吧。咱们从这窝里出去吧。
他站起来，肃穆地解下腰带，脱掉浴衣，死了这条心般地说：
——穆利根被强剥下衣服[〔81〕]。
他把兜儿都掏空了，东西放在桌上。
——你的鼻涕布就在这儿，他说。
他一边安上硬领，系好那不听话的领带，一边对它们以及那东摇西晃的表链说着话，责骂它们。他把双手伸到箱子里去乱翻一气，并且嚷着要一块干净手绢。内心的苛责。天哪，咱们就得打扮得有点特色。我要戴深褐色的手套，穿绿色长统靴。矛盾。我自相矛盾吗？很好，那么我就是要自相矛盾[〔82〕]。能言善辩的[〔83〕]玛拉基。正说着的当儿，一个黑色软东西从他手里嗖地飞了出来。
——这是你的拉丁区[〔84〕]帽子，他说。
斯蒂芬把它拾起来戴上了。海恩斯从门道那儿喊他们：
——你们来吗，伙计们？
——我准备好了，勃克·穆利根边回答边朝门口走去。出来吧，金赤，你大概把我们剩的都吃光了吧。
他无可奈何，一面迈着庄重的脚步走出去，一面几乎是怀着悲痛，严肃地说：
——于是他走出去，遇见了巴特里[〔85〕]。
斯蒂芬把梣木手杖从它搭着的地方取了来，跟在他们后面走出去。当他们走下梯子时，他就拉上笨重的铁门，上了锁。他将很大的钥匙放在内兜里。
在梯子脚下，勃克·穆利根问道：
——你带上钥匙了吗？
——我带着哪，斯蒂芬边说边在他们头里走着。
他继续走着。他听见勃克·穆利根在背后用沉甸甸的浴巾抽打那长得最高的羊齿或草叶。
——趴下，老兄。放老实点儿，老兄。
海恩斯问道：
——这座塔，你们交房租吗？
——十二镑，勃克·穆利根说。
——交给陆军大臣，斯蒂芬回过头来补充一句。
他们停下步来，海恩斯朝那座塔望了望，最后说：
——啊，冬季可阴冷得够呛。你们管它叫做圆形炮塔吧？
——这些是比利·皮特[〔86〕]叫人盖的，勃克·穆利根说，当时法国人在海上[〔87〕]。然而我们那座是中心。
——你对哈姆莱特有何高见？海恩斯向斯蒂芬问道。
——不，不，勃克·穆利根烦闷地嚷了起来，托马斯·阿奎那[〔88〕]也罢，他用来支撑自己那一套的五十五个论点也罢，我都甘拜下风。等我先喝上几杯再说。
他一边把淡黄色背心的两端拽拽整齐，一边转向斯蒂芬，说：
——金赤，起码得喝上三杯，不然你就应付不了，对吧？
——既然都等这么久了，斯蒂芬无精打采地说，不妨再等一阵子。
——你挑起了我的好奇心，海恩斯和蔼可亲地说，是什么似非而是的怪论吗？
——瞎扯！勃克·穆利根说。我们早就摆脱了王尔德和他那些似非而是的怪论啦。这十分简单。他用代数运算出：哈姆莱特的孙子是莎士比亚的祖父，而他本人是他亲爹的亡灵。
——什么？海恩斯说着，把指头伸向斯蒂芬。他本人？
勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[〔89〕]般绕在脖子上，纵声笑得前仰后合，跟斯蒂芬咬起耳朵说：
——噢，老金赤[〔90〕]的阴魂！雅弗在寻找一位父亲[〔91〕]！
——每天早晨我们总是疲倦的，斯蒂芬对海恩斯说，更何况说也说不完呢。
勃克·穆利根又朝前走了，并举起双手。
——只有神圣的杯中物才能使迪达勒斯打开话匣子，他说。
——我想要说的是，当他们跟在后面走的时候，海恩斯向斯蒂芬解释道，此地的这座塔和这些悬崖不知怎地令我想到艾尔西诺。濒临大海的峻峭的悬崖之巅[〔92〕]——对吧？
勃克·穆利根抽冷子回头瞅了斯蒂芬一眼，然而并没吱声。光天化日之下，在这沉默的一刹那间，斯蒂芬看到自己身穿廉价丧服，满是尘埃，夹在服装华丽的二人之间的这个形象。
——那是个精彩的故事，海恩斯这么一说，又使他们停下脚步。
他的眼睛淡蓝得像是被风净化了的海水，比海水还要淡蓝，坚毅而谨慎。他这个大海的统治者[〔93〕]，隔着海湾朝南方凝望，一片空旷，闪闪发光的天边，一艘邮船依稀冒着羽毛形的烟。还有一叶孤帆正在穆格林沙洲那儿抢风掉向航行。
——我在什么地方读过从神学上对这方面的诠释，他若有所思地说，圣父与圣子的概念。圣子竭力与圣父合为一体。
勃克·穆利根的脸上立刻绽满欢快的笑容。他望着他们，高兴地张开那生得很俊的嘴唇，两眼那股精明洞察的神色顿然收敛，带着狂热欢快地眨巴着。他来回晃动着一个玩偶脑袋，巴拿马帽檐颤动着，用安详、欣悦而憨朴的嗓门吟咏起来：
——我这小伙子，无比地古怪，
妈是犹太人，爹是只鸟儿[〔94〕]。
跟木匠约瑟，我可合不来，
为门徒[〔95〕]和各各他[〔96〕]干一杯。
他伸出食指表示警告：
——倘有人认为，我不是神明，
我造出的酒，他休想白饮。
只好去喝水，但愿是淡的，
可别等那酒，重新变成水[〔97〕]。
为了表示告别，他敏捷地拽了一下斯蒂芬的梣木手杖，跑到悬崖边沿，双手在两侧拍打着，像鱼鳍，又像是即将腾空飞去者的两翼，并吟咏道：
——再会吧，再会，写下我说的一切，
告诉托姆、狄克和哈利，我已从死里复活[〔98〕]。
与生俱来的本事，准能使我腾飞，
橄榄山[〔99〕]和风吹——再会吧，再会！
他朝着前方的四十步潭[〔100〕]一溜烟儿地蹿下去，呼扇着翅膀般的双手，敏捷地跳跳蹦蹦。墨丘利[〔101〕]的帽子迎着清风摆动着，把他那鸟语般婉转而短促的叫声，吹回到他们的耳际。
