[358] “今晚同你”，见第8章注〔263〕。 [359] 阿尔坦，见第6章注〔97〕。
[360] 都柏林狱门救济会是个新教组织，旨在教育那些犯轻罪而刑满出狱的妇女和姑娘，并为她们在洗衣坊里找到就业机会。
[361] 这首诗的第一句（If you see Kay）含有“性交”（F.U.C.K）意，第三句（See you in tea）含有“女性阴部”（C.U.N.T）意。
