[374] “市民”，见第12章注〔9〕。 [375] I.H.S，见第5章注〔66〕。
[376] 火凤凰是埃及神话里的长生鸟，相传每五百年自焚后再生。
[377] 据《路加福音》第23章第28节，耶稣对为他哀哭的妇女说：“耶路撒冷的女子啊！别为我哭……”这里把“耶路撒冷”改为“爱琳”。
[378] 从这一行起，共十二行，均出自当天布卢姆所接触之事物。模仿天主教祷文的格式，上半句是神父念的，后半句是教徒的“回应”。
[379] 文森特·奥布赖恩是爱尔兰作曲家与音乐家，曾在都柏林的主教教堂担任唱诗班指挥（1898——1902）。
[380] 当天上午在教堂里，布卢姆曾从唱诗班联想到约瑟夫·格林弹奏管风琴的本事，见第5章注〔70〕及有关正文。
[381] 布卢姆这身装束仿效的是扮演爱尔兰丑角时的戴恩·鲍西考尔特，参看第8章注〔184〕。
[382] 康尼马拉是爱尔兰戈尔韦郡一地区。
[383] “生……灭”一语出自哈姆莱特王子的独白。见《哈姆莱特》第3幕第1场。
