[385] 据海德一九八九年版，下面有“我感到腻烦了，一切都随它去吧。”之句（见第407页倒2至倒1行）。
[386] 霍格斯·诺顿是英国中部莱斯特郡的一个村子。由于霍格（hog）和皮格（pig）均指猪，故该村的风琴手曾被称做皮格斯（Piggs）。
[387] 约克郡是当时英国最大的郡。一九七四年撤销。
[388] 这是一首童谣的首句。第一段是：“小汤米，小不点儿耗子，住着小房子；它在别人的水沟里啊，逮着了小鱼儿。”
[389] 霍丽是虔诚的伊斯兰教徒升天堂后被赐予的美女。
[390] “像一个……困惑”，这里套用第7章“错字校正”（见该章注〔30〕及有关正文）中的谜语，并把“一只削了皮的梨”改成“她那对削了皮的梨”。用以指裸露的乳房。
[391] “一个……魔”一语出自《奥瑟罗》第3幕第3场中伊阿古挑拨奥瑟罗时所作的谗言。
[392] “大笑……女”一语出自《马查姆的妙举》，参看第4章注〔79〕及有关正文。“推摇篮的手”，见第11章注〔301〕及有关正文。
[393] 这里模仿儿童游戏时用语，一边数着花瓣，一边轮流说：“她爱我，她不爱我，她爱我。”数到最后一瓣时说：“真的。”
[394] 妓女戳嫖客掌心，是表示勾引。这里，原文为双关语，也指共济会成员打的秘密手势。下文中的“手热内脏冷”是把谚语“手冷心肠热”颠倒过来了。
[395] “栽到楼上去”是一种迷信的说法，意指去一个不受欢迎或会倒楣的地方。
[396] 空五度指省略了三和弦中的三音，因而辨别不出是大调还是小调。
[397] 本尼迪多·马尔切罗（1686——1739），意大利作曲家和作家。他的《诗意和谐的随想》（1724——1726）是为吉罗拉莫·吉乌斯蒂尼亚尼的诗篇前五十首用声乐和器乐混合谱写的。马尔切罗在序言中说，他是在犹太人聚居的地方发现这音乐的。斯蒂芬指的是，马尔切罗所谱写的音乐有着古代希伯来味道，不论是作者发现的还是创作的，都无关紧要。
[398] 得墨忒耳是希腊神话中的谷物女神。
[399] “诸……耀”，原文为拉丁文，出自《诗篇》第19篇第1节。只是把原文中的“主”，改成了“上帝”。
[400] 弗里吉亚是古安纳托利亚中西部一地区。弗里吉亚调式的特征是庄重严肃。吕底亚是古安纳托利亚西部一地区。吕底亚调式的特征是轻快活泼。
[401] 刻尔吉是《奥德修纪》第10卷中埃亚依岛上的女神。
[402] 刻瑞斯是古罗马宗教所信奉的女神，司掌粮食作物的生长。
[403] 《诗篇》第19篇开头处有“大卫的诗，交与伶长”之句。首席巴松管吹奏者即指伶长。
[404] “趁着……返嘛”和前文中的“哎呀……的”，原文均为法语。
