[412] 末日，参看第6章注〔130〕。 [413] 伪基督，指亚历山大·道维，见第8章注〔8〕。 [414] 风筝，见第7章“街头行列”一节。
[415] 当时皇家运河曾通到都柏林北郊。《启示录》第12章第9节有“大龙就是那古蛇，名叫魔，又叫撒旦”之句。
[416] 这句话可以意译为“只一回，经常如此，不大可能”。
[417] 阿里·斯洛珀是十九世纪末伦敦每逢星期六发行的同名彩色幽默周刊上的一个漫画人物，其特征是有着一个球茎状的大鼻子。
[418] “出……人！”原文为法语。“笑面人”是维克托·雨果（1802——1885）的同名小说（1869）中的主人公。
[419] “先……注！”原文为法语。这是轮盘赌的司盘人在转轮时说的话。
[420]“来……赢”和“到……止”，原文为法语。
[421]“来……赢”和“到……止”，原文为法语。
[422] 和散那是希伯来文“赞美”的音译。
