[423] “以……临”，见第8章注〔7〕。 [424] 双头章鱼，见第8章注〔155〕。 [425] 按马南南（见第3章注〔31〕）有本事生出三条腿。
[426] 这是一首苏格兰歌曲中的一句。
[427] 古老光荣之旗是美国国旗的俗称。
[428] 《克雷奥利·休》（1898）是由古希·L.戴维斯作词配乐的一首美国流行歌曲的题目。
[429] 上帝的时间是美国俚语，指一八八三年在美国和加拿大制定的标准地方时间。
[430] 这里套用查尔斯·菲尔莫尔所作美国流行歌曲《告诉母亲我会在那儿》（1890），把“我”改为“你们”。
[431] 科尼艾兰是美国纽约市一娱乐区，濒临大西洋。
[432] 这里套用迪斯累里（见本章注〔315〕）于一八六四年驳斥达尔文的进化论时所说的话。全句为：“问题是：人究竟是猴子还是天使？我站在天使这边。”
[433] 棱镜出自一八四九年迪斯累里在英国下议院的致辞。他认为“人必须透过周围气氛的彩色棱镜来观察世界上的一般事物”。
[434] 乔答摩是佛教创始人释迦牟尼的姓。
[435] 罗伯特·格林·英格索尔（1833——1899），美国政治家、演说家。曾对《圣经》严厉批判。
[436] 这时以利亚已摇身一变，成为黑人歌手尤金·斯特拉顿，见第6章注〔23〕。
[437] 在一九○四年，宪法山是都柏林的一个满是公寓的区域，名声不佳。
[438] 凡受过洗礼的天主教徒，满七周岁即可受坚振礼。
[439] 〔 〕内的话，系根据海德一九八九年版（第415页第9至10行）补译。褐色肩衣组织，见第4章注〔19〕。
[440] 蒙莫朗西是都柏林郡一支英裔爱尔兰望族。在一九○四年，其族长为第四代弗兰克福特·德·蒙莫朗西子爵。
[441] 亨尼西的三星是一种高级的法国白兰地酒。
