[462] “我是……黄油”，参看第9章注〔34〕及有关正文。 [463] 法雷尔，参看第8章注〔78〕。
[464] 这里指将上埃及（圆锥形白帽上冠以雕球饰）的王冠和下埃及的红冠合并而成的双冠。
[465] 维拉格·利波蒂，见第12章注〔619〕。维拉格是姓，利波蒂是名字，匈牙利人通常把姓放在前面。松博特海伊，见本章注〔347〕。
[466] 爷爷，原文为依地语。
[467] 侧柏是制造诺亚方舟时用的树木，音译为歌斐木，见《创世记》第6章第14节。
[468] 音译为希波格里夫，希腊神话中半鹰半马的有翅怪兽。
[469] 据斯图尔特·吉尔伯特的《詹姆斯·乔伊斯的<尤利西斯>》（纽约，1952年版，第332页），派珀夫人每次从鬼魂附体状态中恢复过来后，都要问：“你听见我的头咔嗒一声响了吗？”见第9章注〔143〕。“多音节的绕嘴词”是作者用“多音节词”与“斧子”二词拼凑而成的。意指如此冗长绕嘴的词，使人感到像是挨了一斧子似的。
[470] 这是由《峡谷里的百合》（1886，L.沃尔夫和阿纳托尔·弗里德兰作）和《我们巷子里的萨莉》（亨利·凯里作）二歌的题目拼凑而成。
[471] 矢车菊，隐喻阴核。阴核是意大利解剖学家鲁亚尔杜斯·科隆博（1516——1559）最早发现的。“压翻”，见第9章注〔138〕。
[472] 《嗨哟，她撞着了》是哈里·卡斯林和A.J.米尔斯所作通俗歌曲的题目。
[473] “哪……乐”一语出自英国诗人、戏剧家约翰·盖依（1685——1732）的《乞丐的歌剧》（1728）第2幕。
[474] 利姆是利奥波德·布卢姆的简称。
