[478] 石松粉除了药用外，又是冶金工业上的脱模剂，也用于照明工业中。
[479] 这里把谢里登所作通俗歌曲《恰好，我们又来到这儿》的题目做了改动。
[480] 民间迷信，用金戒指碰一下患部，就能医治目疾。
[481] 原文为拉丁文，系把“利用对方的论据的辩论”一语做了改动。
[482] “狄普罗多库斯”和“伊赤泰欧扫罗斯”分别为古生物恐龙——梁龙和鱼龙的译音。
[483] 胡格诺派（见第5章注〔89〕）一词，从字面上也可以读做“巨大的瘤子”。
[484] 希拉巴克斯是布卢姆将维拉格刚才用过的“多音节的词”拆开来，取其后半截杜撰而成的词。
[485] “事业……啦”，原文为意大利语，参看第8章注〔190〕及有关正文。
[486] 保加利亚和巴斯克（住在西班牙与法国交界处一民族）的妇女，均在裙子里面着紧身长裤。
[487] 这是根本不可能的，所以“绘制与圆形面积相等的正方形”便成了“做异想天开的事”的代用语。
[488] 古代犹太宗教中，石榴是惟一能够被带进圣殿的水果。根据礼仪，把小石榴缝在大祭祀的袍子上。
[489] 这句话原是用来指一八一二年在俄国转胜为败的拿破仑一世的。
