[91]一种葡萄干糕饼，得名于兰伯特·西姆内尔。参看第3章注〔153〕。
[92]喂狗用的硬饼干，掺以骨粉等制成。这里，因西姆内尔糕饼的外皮很硬，所以比做狗饼干。
[93]芬格拉斯是位于公墓西北方的一个村落，这一带有采石场。
[94]这段描写使人联想到《奥德修纪》卷11第4段中奥德修在阴间遇见埃尔屏诺的鬼魂的场面。他问鬼魂：“埃尔屏诺，你怎么已经来到了幽暗的阴间？你的步行看来比我们的黑船还快呢。”（引自杨宪益译本，第133页）
[95]恩尼斯是爱尔兰克莱尔郡的一个镇子。
[96] 指爱德华·麦凯布枢机主教（1816——1885）的陵墓。
[97] 阿尔坦是位于都柏林市东北部一英里的一个村子，那里有天主教办的一所儿童救济院。
[98] 托德——伯恩斯公司的简称，是都柏林的一家绸布衣帽店。乔伊斯本人的一个胞妹梅就曾在此做过工。
[99] “明智的……人多”，语出自默雷和利所作的一首题为《三女对一男》的滑稽歌曲。
[100] 印度某些地区的习俗，寡妇为亡夫举行火葬时，也要当众跳进火堆自焚以殉夫。
[101] 老女王指维多利亚女王（1819——1901）。她统治英国达六十四年之久（1837——1901），于一八六一年丧偶，遂在福洛格摩建陵安葬亡夫阿尔伯特亲王，并终身守寡。她本人去世后，根据遗愿，灵柩用炮车运送，遗体与亡夫合葬。
[102] 紫色象征真挚的爱，服丧时，可用以代替黑色。“心灵深处”，见《哈姆莱特》第3幕第2场中哈姆莱特对霍拉旭所说的话。
[103] 指维多利亚女王的长子威尔士亲王（参看第2章注〔50〕）能够继承王位。
[104] 《科克这座城市》（1825）是托马斯·克罗夫顿·克罗克（1798——1854）所作歌曲名，内容炫耀当地的吃喝玩乐。科克是爱尔兰芒斯特省科克郡的首府。
[105] 一年一度的科克公园赛马活动的高峰是复活节星期一，即复活节的次日（1904年为4月4日）。
[106] 这是当时把一个被处死的罪犯之尸体运到坟地，并按照基督教徒的礼节予以埋葬所需费用。这里，把“六先令八便士”当做“一点儿也没变”的代用语。
[107] 约翰·亨利·门顿的原型是都柏林的一个同名律师，在小说中，迪格纳穆生前一度在他的事务所任职。
[108] 爱尔兰有一首滑稽歌曲名叫《我欠了奥格雷狄十块钱》（1887）。作者为哈里·肯尼迪。写一个小裁缝奥格雷狄怎样也讨不回一个失业者（“我”）欠他的钱。
[109] 黄铜桶里装的是圣水，以及用来蘸圣水往棺材上洒的一根棍子。
[110] 这是一首由十四段组成的童谣《公知更鸟》中的两句。作者不详，据说是艾奥纳和彼得·奥佩搜集整理的。第一段是：“谁杀了公知更鸟？/麻雀说：是我。/用我的弓箭。/我杀了公知更鸟。”与本文有关的是第六段：“谁来当神父？/白嘴鸦说：我。/带着我的小书，/我来当神父。”语句略有出入，不知是布卢姆记错了，还是流传的版本不同。
[111] 英文里，棺材（coffin）读作科芬，与科菲（coffey）发音相近。
[112] 这句拉丁文祷词原作In nomine Domini（因主之名）。布卢姆却听成是Domine namine。Domine是“主”，namine则无此字。
[113] 一八五七年左右，英国教会里以牧师、小说家、诗人查尔斯·金斯利（1819——1875）为首的一些人主张，基督教徒必须有健壮的身体，这样才能保持节操，并取得真正的宗教信仰。
[114] 这是耶稣初次见到西门后所说的话。见《约翰福音》第1章第42节。彼得意即“磐石”，指要把教会建立在这块磐石上。从此，西门易名彼得。天主教会奉他为第一代教皇。
[115] 原文为拉丁文。见《诗篇》第143篇第2节。这是做完安魂弥撒后，即将把棺材往坟地里抬时念的经文首句。
[116] 花钱雇来的号丧人，身穿廉价的黑色绉纱丧服。
[117] 这是供参加丧礼者签名的本子或单子。
[118] 当时都柏林有个名叫默文·布朗的音乐教师和风琴手。《都柏林人·死者》中也有个姓布朗的人物。
[119] 原文为拉丁文，系《天主经》的倒数第二句。见《马太福音》第6章第13节。
[120] 这里，助祭照例吟诵《天主教》的最后一句：“乃救我于凶恶，阿门。”
[121] 原文为拉丁文。这是准备下葬时所念的经文中的词句。
[122] 奥康内尔去世后，遗体最初安葬在公墓中央的一座被深沟圈起的圆坛里。后来为了纪念他，就在这座公墓里建造了一座一百六十英尺高的圆塔。一八六九年，他的遗体又被移葬在该塔的地下灵堂里。
[123] 丹·奥是丹尼尔·奥康内尔的简称。
[124] 奥康内尔于一八四七年在日内瓦去世。根据他的遗愿，心脏葬于罗马，遗体则运回都柏林。
[125] 她指西蒙·迪达勒斯的亡妻玛丽·古尔丁·迪达勒斯。
[126] 同舟共济，这里指的是送葬者中只有他本人和克南两个人不信天主教，处境相同。
[127] 爱尔兰圣公会是新教，一五三七被定为爱尔兰国家教会，但教徒人数只占总人口的八分之一弱。天主教徒则占五分之四。因此，于一八六九年撤销了其国家教会地位，从此实行自养。
[128] 爱尔兰圣公会举行仪式时使用英语，不用拉丁文。
