[522] “我……的”，原文为拉丁文。见第10章注〔201〕。
[523] 啐，原文为德语。
[524] 臀部，原文为梵语。
[525] “飞个主教”原是国际象棋中的术语。“主教”即“象”，形状为教士帽。作为隐语，此词又指性交时女子的体位在上。
[526] 《暴风雨》第3幕第2场中，斯丹法诺不止一次地称凯列班（见第1章注〔22〕）作“妖精”，此词按字面翻译为“月牛”，也指先天性白痴，此处从朱生豪的译法。
[527] “可恶……们！”，原文为依地语。
[528] “他有……父亲”一语出自法国作家古斯塔夫·福楼拜（1821——1880）的《圣安东的诱惑》（1872）。这是一群异教祖师就耶稣的出身问题对安东所喊的话。
[529] 《凯尔斯书》（约于9世纪在爱尔兰米斯郡的凯尔斯镇印制的拉丁文福音书）中有一张图给圣母玛利亚画了两只右脚，小耶稣则有两只左脚，遂成为俚语。“有两只左脚”意指不适当。
[530] 伊阿其阿，即酒神。公元二世纪罗马帝国东部曾出现该隐派。他们崇拜加略人犹大，且着有《犹大福音》等经籍。《圣安东的诱惑》中曾提及该隐派的《犹大福音》。
[531] 该都柏林近卫步兵连队的士兵戴蓝帽。
[532]、〔533〕 “谁使你……普？”和“是由于……普”，原文为法语，参看第3章注〔67〕。
[534] 伊利·梅奇尼科夫（1845——1916），俄国动物学家、微生物学家。一九○三年和E.鲁一起用接种的办法成功地使类人猿感染上梅毒。因在动物体内发现噬细胞而与埃尔利希共获一九○八年诺贝尔生理学及医学奖。
