[546] 阿里乌，见第1章注〔114〕。“在厕……痛苦”，见第3章注〔26〕。
[547] “犯了大罪”是双关语，也含有“红衣主教之罪”意。大罪共有七样：骄傲、悭吝、迷色、愤怒、嫉妒、贪饕、懒惰。
[548] “不守清规的修士们”是十八世纪的一个爱尔兰律师、政客和知识分子的组织（又名“圣帕特里克修会”）。他们穿上修士袍子，仅仅是为了吃喝玩乐时更富于情趣。约翰·菲尔波特·柯伦是该“修会”会长，曾写过一首与该组织同名的诗。见第7章注〔183〕。
[549] 据乔伊斯本人的一份笔记（今收藏在美国康奈尔大学）所载，这是他经常听他父亲引用的一首诗。
[550] 这首诗是把爱尔兰民谣《内莉·弗莱厄蒂的鸭子》第2段略加修改而成。
[551] 这是《南方刮来的风》中的词句，巴特尔·达西（见第8章注〔63〕及有关正文）曾教过布卢姆之妻摩莉演唱此歌。
