[552] 指麦拉斯义卖会，见第8章注〔280〕。 [553] 总督，见第10章注〔207〕及有关正文。
[554] 斯文加利是英国漫画家乔治·杜莫里埃所着小说《软毡帽》（1894）中的流氓头子，一个讨厌而富于音乐天才的奥裔犹太人。
[555] 共济会（见第5章注〔8〕）分会将成员划为三个等级：学徒、师兄弟及师傅。
[556] 丹麦医生尼尔斯·赖伯格·芬森（1860——1904）于一八九三年发现了天花患者长时间暴露于排除光谱紫色端的红光之下，可防止脓疱或痘痕的形成。他还发明了寻常狼疮的紫外线疗法。
[557] “吃喝玩乐吧”一语出自《路加福音》第12章第19节。下文中的教士，指斯蒂芬。
[558] 安德鲁斯公司是都柏林一家出售酒类和食品杂货的店铺。这里，布卢姆在暗示块菌能够起到春药的作用。参看本章注〔495〕。
[559] 明妮·豪克（1852——1929），美国女高音歌剧演员。十九世纪七八十年代多次去欧洲（包括都柏林）巡回演出，尤以扮演吉卜赛女郎卡门着称。
[560] 原文是双关语，也含有“调情”意。
[561] 原文为“nes.yo”，钱钟书在《管锥编》（中华书局1979年版）第1册第394页《史记·太史公自序》一文中，曾用此词来解释“唯唯否否”一语：“英语常以‘亦唯亦否’（yes and no）为‘综合答问’（synthetic answer）。当世名小说（Joyce，Ulysses）中至约成一字（nes.yo）则真‘正反并用’……”
[562] 在《穿皮衣的维纳斯》中，女主人公旺达反复提到受虐狂者塞弗林眼中那种“睡意”或“睡眼惺忪的神色”。塞弗林则说旺达是个“好厉害的人儿”，见本章注〔148〕。下文中，布卢姆和贝拉分别扮演塞弗林与旺达的角色。
[563] 指邮局关门后，贴上额外邮资的信函可以通过铁路专递。
[564] 据《列王纪》（上）第1章，大卫王老迈后，大臣从舒念地方找到一个叫做雅比莎的少女，让她睡在他旁边，以暖其身。
[565] 这里，布卢姆想替父亲的自杀开脱，认为父亲是因狗唾沫带来的狂犬病而死。
[566] “在都……的”和“是……王爷”这两句话曾出现在第11章，参看该章注〔72〕及有关正文。
[567] 指大卫·凯利特所开的都柏林一家出售绸布、女帽头饰的商店。
[568] 《心爱的青春之梦》是托马斯·穆尔的一首诗的题目。曼菲尔德父子公司是都柏林一家时新的鞋店。
[569] 克莱德街是中上阶层的英裔爱尔兰人聚居的地带。
[570] 汉迪·安迪是塞缪尔·洛弗（见第4章注〔47〕）的同名长篇小说中的主人公。他经常出差错，所以这里就把布卢姆与他相比。
