[571] 小王是希腊神话中的一种怪物，见第9章注〔198〕。
[572] 从这里起，贝拉变成男的，并改称贝洛，布卢姆变成了女的。下文中的“他”指贝洛，“她”指布卢姆。
[573] 努比亚是东北非古代地区名。十四世纪至二十世纪初，这里曾经是阿拉伯贩卖奴隶的中心。
[574] 马特森父子公司是都柏林一家经售各种食品的商店。
[575] 《特许饮食业报》是伦敦发行的一种行业周报，对象为持有卖酒执照的饭店和酒吧。
