[589] 马诺汉密尔顿是爱尔兰西岸利特里姆郡一村。
[590] 《颠倒》（1882）是英国作家托马斯·安斯蒂·格思里（笔名弗朗西丝·安斯蒂，1856—— 1934）所着小说，由爱德华·罗斯改编成剧本，于一八八三年公演。
[591] 杰拉尔德，见本章注〔501〕。
[592] 《多兰的驴》是一首爱尔兰歌谣，主人公帕迪喝醉了酒，把这头驴误当做自己的心上人。
[593] 圣玛利亚教堂是用都柏林黑石建成的，故俗称黑教堂。它位于布卢姆所住的埃克尔街南边。
