[594] 邓恩小姐是博伊兰的秘书，见第10章注〔81〕。
[595] 都柏林东北郊有一座硫酸工厂。
[596] 这里把布卢姆的爱称波尔迪冠在法国作家保罗·德·科克的姓前面了。参看第4章注〔58〕。
[597] 这是特威迪的叫卖声，后面省略了“四根”二字。见第6章注〔38〕及有关正文。
