[598] 指从卡西迪酒店里走出来的老妪，见第4章注〔35〕及有关正文。
[599] “盲青年”，指双目失明的年轻调音师，参看第10章注〔203〕、第11章注〔51〕及有关正文。
[600] 这里把会做生意的酒店老板拉里·奥罗克的姓做了改动，参看第4章注〔9〕及有关正文。“莱诺”是英国俚语“钱”的译音。
[601] 根据贝拉·科恩的姓名，布卢姆猜测她可能也是犹太人，所以这么说。下文中的普莱曾茨街，见第4章注〔29〕。
