[610] 曼克斯猫是一种无尾家猫，产于英国曼岛，见第6章注〔50〕。
[611] 摩尔是布卢姆之妻摩莉这个名字的男性化。
[612] 这里把《瑞普·凡·温克尔》和《睡谷的传说》的情节糅在一起了，参看第13章注〔146〕、〔147〕。瑞普·凡·温克尔以怕老婆出名。他到山谷城打猎，一睡二十年，回来后老婆早已死去，他本人也被遗忘多时。
