[620] “太迟啦”见第11章注〔144〕及有关正文。 [621] “次好的床”，见第9章注〔346〕。 [622] “墓志铭”，参看第11章注〔330〕。 [623] “我犯了罪！”“我受了苦！”见第5章注〔67〕。
[624] 饮泣墙是耶路撒冷犹太会堂的残壁，为犹太人凭吊故国之处。
[625] 这里，作者把虚构的人物和真人真事杂糅在一起。一九○四年，西伦巴德街三十八号确有个名叫J.布卢姆的人。M.舒勒莫维茨（死于1940）在该街五十七号的犹太图书馆当秘书。约瑟夫·戈德华特住在七十七号。摩西·赫佐格，见第12章注〔2〕及有关正文。哈里斯·罗森堡住在该街六十三号。M.莫依塞尔，见第4章注〔28〕及有关正文。J.西特伦见第4章注〔26〕及有关正文。明尼·沃赤曼住在圣凯文步道二十号（位于西伦巴德街拐角处）。利奥波德·阿布拉莫维茨实有其人（死于1907），是个犹太教的拉比（教士）。
[626] 死海之果，指死海附近所多玛所产的苹果，其味道涩苦。按照犹太教习惯，葬礼和坟墓上禁止使用鲜花。
[627] “以……上主”，原文为希伯来文，见《申命记》第6章第4节，参看第7章注〔39〕及有关正文。
[628] 这幅《宁芙沐浴图》原是《摄影点滴》周刊的附录，见第4章注〔60〕、〔61〕及有关正文。
[629] 希米舞是本世纪初风行于美国黑人中的爵士舞的一种，主要动作是抖动双肩或全身颤动。
