[635] 这是同学们给布卢姆取的外号，见第8章注〔112〕。
[636] 蒙塔古街位于伊拉兹马斯·史密斯高中所在的哈考特街以北，仅隔一个街区。
[637] 法乌娜是古罗马宗教所信奉的女神，保佑森林、农田和畜牧业丰产。
[638] “春……儿”一语出自吉尔伯特与沙利文合编的轻歌剧《天皇》（1885）第2幕。
[639] 里亚托桥在大运河上，位于都柏林西郊。
[640] “打着……牛崽”，见第8章注〔206〕，第14章注〔280〕及有关正文。
[641] “在高……着”，当天中午在酒吧里，布卢姆曾想起他和摩莉在山顶儿上谈情说爱时看到了一只母山羊。见第8章注〔248〕及有关正文。
[642] 《境遇迁，情况变》是威廉·琼斯·霍平（1813——1889）根据大仲马的《应邀赴华尔兹舞会》改编的独幕喜剧。
