[646] 爱琳王号是船名，参看第4章注〔64〕及有关正文。 [647] 参议员南尼蒂当时为排字房工长，见第7章注〔25〕及有关正文。
[648] “你今天所瞧见的那样”，暗指当天布卢姆到博物馆去看那里的女神雕像有无肛门和阴毛事。
[649] 汉密尔顿·朗是都柏林一家药房，坐落在胡格诺派的教会墓地附近，见第5章注〔89〕及有关正文。
