[654] 诺克和卢尔德的显圣，分别见第5章注〔61〕、〔62〕。
[655] “梦……翔”，这是布卢姆当天上午想起的两句诗，见第8章注〔168〕及有关正文。但引用时把“朦胧”改成了“浓郁”。
[656] 库姆和下面的四句诗，均见第5章注〔39〕及有关正文。引用时把原诗第一行中的“玛丽亚”改为“利奥波德”，第二行中的“她”改为“他”。
[657] 指成语“压垮骆驼背的是最后一根稻草”。意思是：“凡事稍微做过了头，就会前功尽弃。”
[658] 据海德一九八九年版（见451页第17行），宁芙的台词前有这样一句舞台动作：[（表情越来越冷酷，在衣褶间摸索着。）]
[659] 指一一一八年帕扬等九名法兰西骑士组成的基督教军事团体圣殿骑士团。该团以保卫朝圣者为宗旨，是共济会的前身。
