[660] 这是一句咒语，见第10章注〔162〕。 [661] 指铁'藜是由尼姑发明的传说，见第8章注〔47〕及有关正文。
[662] 英文中称宝瓶座（摩羯座和双鱼座之间的一个黄道星座）为“送水人”，其形象宛如一人从水罐里倒出一条水流。
[663] 阿方萨斯指西班牙神父、历史学家圣母玛利亚·阿方萨斯（1396——1456）。“好母亲”是对他的戏称。布卢姆在当天中午也曾想到过此人。参看第8章注〔161〕及有关正文。列那是德语组诗《列那狐》（产生于10至11世纪之间，以后成为英、法等国的寓言的主人公）中的一只不讲道德、狡猾、怯懦、追求私利的狐狸。
[664] 据《神曲·净界》第19篇开头部分，但丁梦见一个妇人，由丑变美，唱起了迷惑了尤利西斯的茜冷娜之歌。随后维其略撕开了这妇人的衣服，把她的肚子露出来给他看，只觉有一股冲鼻的臭味。
[665] 里维埃拉是地中海滨海地区，开辟了不少休养地。布卢姆曾读过的那本书里谈到阔太太与雇来的舞男之间的风流韵事。
[666] 布卢姆发觉他老婆的香水有股“酸臭的气味”，见第4章注〔50〕及有关正文。
[667] 这时贝拉和布卢姆已分别恢复原来的性别。
[668] “容颜衰退”，原文为法语。
