[670] “当……吧”是少管闲事的双关语。也可译为“当心你的矢车菊吧”。矢车菊（corn-flower）是个复合词，前一半与鸡眼（corn）拼法相同。
[671] 仿流行于爱尔兰戈尔韦郡劳伦斯镇的一首童谣。
[672] 这里在套用哈姆莱特的着名独白（《见《哈姆莱特》第3幕第1场）中的“生存还是毁灭”。
[673] 这里，斯蒂芬是把“猪耳朵做不出丝钱包来”这一成语倒过来说的。
