[674] 金奇，见第1章注〔3〕。同赌共济是把同舟共济做了改动。
[675] 原文为法语，是把法国诗人弗朗索瓦·维庸（1431——1463?）的《胖马尔戈之歌》中的叠句略加改动。
[676] 意思是要斯蒂芬替他付账。
[677] “瞧瞧钱”后面，海德版（见454页第4行）有“随即又打量一下斯蒂芬”之句。
[678] 原文为意大利语。斯蒂芬已经给了面值一镑的纸币（二十先令），接着又递给贝拉一枚半英镑金币，共折合三十先令，所以贝拉问他是否要三个姑娘。斯蒂芬却误以为贝拉说他给少了，故又补了两克朗银币（合十先令）。
