[692] “无……态”一语，见第3章注〔1〕及有关正文。 [693] “双背禽兽”，见第7章注〔187〕。
[694] 这里把“天主的羔羊，除掉世人罪孽的”（见《约翰福音》第1章第29节）一语作了改动。按兰姆（Lambe）与羔羊（lamb）发音相同。
[695] “赐……安”，原文是拉丁文，为弥撒中领圣体时所吟诵的经文《天主羔羊》结束语。
[696] “血誓”是理查德·瓦格纳（1813——1883）的四联歌剧《尼伯龙根的指环》（1853——1874）中的最后一部《众神的黄昏》里的曲调。
[697] 这三句台词，原文为德语。中间那句“刨根……婆”出自《尼伯龙根的指环》中的第2部《女武神》第1幕。
[698] 这里把父王的鬼魂对哈姆莱特所说的第一句话“我是你父亲的灵魂”（见《哈姆莱特》第1幕第5场）做了改动。手锥（gimlet）与哈姆莱特（Hamlet）发音相近。
[699] 马尔斯（战神）丘是手相术语。手心上的七个隆起部位，分别叫做阿波罗丘、宙斯丘等。
[700] 关于斯蒂芬因打碎眼镜而挨多兰的打，并由康米解救的往事，见第9章注〔104〕。《神曲·地狱篇》第10章开头部分描写了但丁与从启了盖的石棺中露出头来的两个熟人交谈的情景。
[701] 据《马太福音》第17章第27节，彼得按照耶稣的吩咐，到湖边钓鱼，从钓上的第一条鱼的口中找到一个钱币，用来缴纳了耶稣和彼得的圣殿税。据民间传说，黑线鳕胸鳍上的黑斑就是彼得留下的大拇指印。
[702] 乔伊斯生于一八八二年二月二日，刚好是星期四。
[703] “星……大”一语出自一首摇篮曲。
