[704] “母鸡黑丽泽”，见第12章注〔259〕及有关正文。
[705] “朝……进”是迪希校长当天早晨所说的话，见第2章注〔77〕及有关正文。据海德一九八九年版（见第459页倒6行至倒5行），下面的“我二十二岁”之后，有[十六年前，他也是二十二岁]之句。
[706] 此段参看第11章注〔209〕及有关正文。下文中的“长犄角”，见第11章注〔87〕。
[707] 薅火鸡毛是俚语，指男女交媾。这里，博伊兰在向利内翰谈他与摩莉私通时的淫荡情景。
[708] 博伊兰的名字布莱泽斯（Blazes）含有燃烧或炽热意。
