[712] “紧……儿”一语，见第8章注〔247〕及有关正文。
[713] “真好吃”一语，见布卢姆与摩莉在霍斯的羊齿丛里做爱的描绘。参看第8章注〔248〕及有关正文。
[714] “反映自然”一语，出自哈姆莱特王子的台词。见《哈姆莱特》第3幕第2场。
[715] “高声……反映”一语出自英国作家奥利弗·哥尔德斯密斯（1730——1774）的田园诗《荒村》（1770）。
