[731] 原文（ark）是双关语。既指“方舟”，又指“约柜”。摩西曾把写有天主十诫的两块石版放在约柜里。见《出埃及记》第35至37章。
[732] 康康舞是十九世纪三十年代流行于巴黎舞厅的一种通俗舞蹈，其特征是高高踢腿，露出衬裙和大腿。
[733] 天堂地狱表演，指天主教的安魂弥撒，也叫黑弥撒。
[734] 衬衣凌乱，原文为法语。
[735] “瞧……子！”和“吸……岁！”原文均为法语。
[736] “莎……作”，原文为法语。
[737] 煎蛋饼（omelet）与莎士比亚的剧作《哈姆莱特》（Hamlet）谐音。
