[775]原文是法语。
[776]原文是法语。
[777] “我……肢”出自《我的意中人是一位约克郡姑娘》。这里，“腰肢”后面省略了“又细又小”字样。
[778] 原文为法语。“面对面”指男女面对面地分别站成一排。“调换手”指一排男人从站成一排的女人当中穿来穿去，反复调换着伸手给女舞伴。
[779] 原文为法语。这几句舞蹈动作指示的意思是：叫男人排在中间，女人在周围手拉手，状似用链条把男人圈在篮子里。
[780] 原文为法语。“揉面包”指双手反复向前向下地活动，作揉面包的姿势。
[781] 原文为法语。
[782] “地地……娘！”和前文中自动钢琴所奏的“美极了，美极了”以及“我的妞儿……娘”，均出自《我的意中人是位约克郡姑娘》。参看第10章注〔216〕。下文中的“独舞”，原文为法语。
[783] 方登戈舞是一种轻快的西班牙舞。
[784] “她……裳”是“可是我有种偏爱，对约克郡小玫瑰”前面的两句，见本章注〔763〕。
[785] 原文为法语。
[786] 据《约翰福音》第12章第12至15节，耶稣骑驴进耶路撒冷，民众欢呼他是“以色列的君王”。
[787] 号笛舞是英国水手跳的一种舞。
[788] 据《马太福音》第8章第28至34节，耶稣在加大拉（巴勒斯坦古城）治好了两个恶鬼附体的人。他打发鬼到猪群里去，整群的猪就冲下山崖，蹿入湖中，都淹死了。
