[1] 希勃尼亚是拉丁文中对爱尔兰的称谓，多用于文学作品中。
[2] E.R.是Edwardus Rex（爱德华王的拉丁文称呼）的首字。
[3] 这是坐落在北亲王街十七号的一家货栈。
[4] 红毛穆雷是约翰·穆雷的绰号，系乔伊斯以他那个在《自由人报》会计科工作的同名二舅为原型而塑造的人物。参看艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第19页）。
[5] 戴维·斯蒂芬斯是作者根据都柏林一个同名的报亭老板塑造的形象。当爱德华七世于一九○三年访问爱尔兰时，他曾和国王打过交道，从那以后便以国王的信使自居。
[6] 威廉·布雷登（1865——1933），爱尔兰律师，《自由人报》主编（1892——1916）。
[7] 指威廉·布雷登。
