[857] 米莉亚姆·丹德拉德太太，见第8章注〔91〕和本章注〔585〕。
[858] 比弗街，参看本章注〔68〕及有关正文。
[859] “多亏了”是反话。在一九○四年，英王爱德华七世（1841——1910）同时为爱尔兰国王。其子乔治（威尔士亲王）则将继承英国及爱尔兰王位。
[860] “看……史”，这里，斯蒂芬借用了当天早晨英国人海恩斯对他说的话。见第1章注〔108〕及有关正文。
[861] 这里把布莱克名句中的“记忆的女儿们”作了改动，参看第2章注〔3〕。
[862] 不生格是双关语，既可理解为“石女”，又含有“非属格”的意思。
[863] 西绪福斯是希腊神话中的科林斯国王，被罚入地狱。他把巨石推上山顶，但巨石随即滚下来，永无终止。
[864] “他们……究竟”一语，出自丁尼生的《轻骑旅》第2节，原诗是指这些骑兵惟有勇往直前去送死。参看本章注〔223〕。
[865] 斯威夫特（见第3章注〔44〕）在《布商的信》（1724——1725）中抨击了英国政府对爱尔兰的货币政策。第四封中有这么一段：“没有得到被统治者同意的一切政府，其定义不折不扣是奴役。然后事实上，十一个全副武装者肯定会打败一个穿衬衫的人。”斯蒂芬引用时把原文又做了改动。
