[867] 指拳击。十九世纪六十年代，当这一运动被重新引进英国时，为了提高其地位，被称做“自卫的高尚技艺”。参看第12章注〔291〕。这里，斯蒂芬把“自卫”改成“自吹”。
[868] 原文为法语。这是意译，直译为：“这些毕竟是你们的葱头。”
[869] 多利·格雷是以布尔战争为题材的通俗歌曲《再见吧，多利·格雷》（作者为威尔·D.科布与保罗·巴恩斯）中的女主人公。
[870] 以色列人的领袖。当约书亚派两个探子到迦南耶利哥去刺探该城虚实时，妓女喇合把他们藏了起来。城陷落后，喇合照事先约好的，把红绳子绑在窗口上，因而一家人得以幸免于难。见《约书亚记》第2、6章。
[871] “再……子”一语出自吉卜林的《心神恍惚的乞丐》，参看第9章注〔67〕。
[872] 这里把《我撇下的姑娘》中的“我”改成了“你”，参看第9章注〔120〕。
[873] 扁圆形橘子，指地球。
[874] 一八九九年，俄国外交大臣米哈伊尔奉沙皇尼古拉二世（1868——1918）之命，邀请二十六国的代表在海牙召开国际会议，会后公布《海牙公约》——通过和平解决国际争端的公约，并成立常设仲裁法院。关于英王爱德华七世的睦邻政策，见第12章注〔475〕。
[875] 威廉·布莱克（见第2章注〔3〕）常把教士与国王作为压迫者的象征，相提并论。
[876] 坎蒂（Cunty）为音译，意译为“阴部的”。
[877] 圣心是信奉罗马天主教的爱尔兰的象征，参看第6章注〔181〕。因此，属于英国圣公会的英王绝不可能穿绣着圣心的衣服。
[878] 嘉德勋章是英国的最高勋章，蓟花勋章仅次于嘉德。金羊毛勋章是西班牙和奥地利的最高勋章。丹麦的象勋章创设于一一八九年。
[879] 斯金纳骑兵章以在印度立功勋的骑兵队长詹姆斯·斯金纳（1778——1841）命名。普罗宾骑兵章系以在印度立过显赫功绩的戴顿·麦克纳吞·普罗宾将军（1833——1924）而命名。
[880] 林肯法学团体是英国伦敦具有授予律师资格的四个法学团体之一。
[881] 一六三七年在美国波士顿（不是马萨诸塞）成立的炮队。
