[910] “在……事”，原文为法语。
[911] 在《哈姆莱特》第1幕第5场中，哈姆莱特对霍拉旭说：“不，凭着圣帕特里克的名义……”
[912] 参看第1章注〔63〕及有关正文：送牛奶的老妪“像一个坐在毒菌上的巫婆”。
[913] 在《哈姆莱特》第1幕第5场中，父王的鬼魂对王子说：“哈姆莱特……你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身仇恨。”
[914] 在《艺术家年轻时的写照》一书中，斯蒂芬对达文说：“爱尔兰是一个吃掉自己的猪崽子的母猪。”（见中译本第240页）。
[915] “西班牙国王的女儿”，出自一首儿歌。“我亲爱的”，原文为爱尔兰语。
